1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}Kažu da su prijateljstva
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}nikad lakše izgraditi
nego u djetinjstvu.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}Ovo sam ja. Olli.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}Možeš li nam šutnuti loptu?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Osam godina
a već tako cool i simpatičan.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Samo što nitko nije primijetio.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
Nije ni čudo što te uvijek biraju posljednjeg!
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Ali onda se Matze pridružio mom razredu.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
djeca,
upoznaj svog novog kolegu iz razreda, Matiju.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Recite nam nešto o sebi.
Koji su tvoji hobiji?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
Ja... ja... volim igrati nogomet.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Djeco, prestanite s tim.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Matthias, molim te sjedni tamo.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Nastavimo s vrstama rečenica.
Na primjer...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
Ja sam Olli.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- M... Matze.
- Voliš li nogomet?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Olivere, nastaviš li gnjaviti Matiju,
Morat ću ga premjestiti.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
Ne, to je bila moja greška.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
Ja... a... pitao sam ga nešto.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Izvoli.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
I to je bio početak
našeg lijepog prijateljstva.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, NJEGOVA DJEVOJKA I JA
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
Bez šale.
Ako to ne učinimo sada, nećemo nikada.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
Stvar je u tome da ćemo ovo učiniti samo jednom.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Dobre vijesti.
Našao sam stan za tebe i tvoju mačku.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Da, prvi kat. Super, doći ću po tebe.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Hej, dođi ovamo.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Gdje je to?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Zanzibar. Otok kraj Tanzanije.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Stavi to na popis.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Pa, nije li to ludo?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
Nisam znala
Nudio sam i kolibe od bambusa.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
Zašto ne radiš?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
Imam mjesto... mjesto... mjesto...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
Smjestio sam stan
na Moltkestrasse.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
I što si učinio,
osim planiranja putovanja svijetom?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
ja...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
donio ti tvoj omiljeni zalogaj.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Ne znam što je impresivnije.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Tvoj savršeni tajming,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
uvijek ostavljajući posao na mjestu.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
Ili vaše pametno planiranje karijere.
Uzimanje godišnjeg odmora u ranim 30-ima.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
U svakom slučaju, interesa ima
u stanu Mülheim.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
Ali mogu ga pogledati tek nakon 19:00 sati.
Evo adrese.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
19:00... To je poslije posla.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Točno. Možemo to nadoknaditi
u odnosu na sat koji ste upravo proveli online.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Oh, i ne želim vidjeti ovo
na vaš zahtjev za trošak.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
Carica me mogla pohvaliti.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
To mjesto na Moltkestrasse nije bilo lako.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Hej, možeš li se pobrinuti za ovo, Matze?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
Moram uzeti Schmittijev dar.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Mislio sam da uzmemo vino
na benzinskoj postaji.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Mislio sam na nešto drugo.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
Tamo. Mislim da ovo mora biti to mjesto.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
Sretan rođendan, Schmitti!
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
momci! Kasniš više od dva sata.
Prestali smo jesti davno.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
Ništa strašno. Ne ljutimo se na tebe.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
Za tebe. Moglo bi biti zgodno za novu kuću.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Hvala. Slušati. Ponašajte se danas.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
Nema pića
koji završava policijskim pozivom.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Antje te nije htjela pozvati.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
ha? tvoj je rođendan.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Da, zato je dopustila...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
čekaj
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
Možete li staviti ovo?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
To je siva u najnovijem trendu.
Mješavina blata i granita.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- Ne daj da te prekidamo.
- Nadao sam se da ćeš putovati svijetom.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
Ne još dva mjeseca.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Sjajna kuća, Schmitti.
- Hvala.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- Nisam znao da se tave tako dobro plaćaju.
- Predmeti za kućanstvo.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
Nisam više prodavač.
Sada sam menadžer.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Vau. Od kada?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Jedan ili dva...
- Imate li tuš za guzu?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Da, ali nije...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Prekrasan namještaj, Antje.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Hvala. Sve smo birali zajedno.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- Je li tako, dušo?
- Apsolutno.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Ha! I ovdje spavaš, Schmitti?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Bože, Antje! jesi li trudna
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
Od kada?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Ne još.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Ali računam da ćemo biti prvi.
Vi ste previše uplašeni.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Žao mi je što sam razočarala, Antje.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Olli je već u sedmom mjesecu.
- Sedmi.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- Moj je.
- Opet sam tako gladan.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Sada jedem za dvoje.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
Imamo ostatke.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Kicoš! Ovo je pametna kuća.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Što je to?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Nemam pojma.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Što si učinio?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
Samo sam pritisnuo neke gumbe.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- Aktivirali ste alarm.
- Stvarno?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
- Ralfe, ugasi to!
- da
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Zar ne znaš šifru? Vi ste to postavili!
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
Nisam stigao oko toga.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Zatim pronađite priručnik.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Ići!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Sve dobro.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
Med? Ova dama i gospodin
bili na vratima.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Susjedi su pozvali policiju.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- Imaš priručnik?
- Ne još.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- Nastavi tražiti!
- Točno.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- Jesi li dobro?
- Sve dobro.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Užasno mi je žao. ja...
- Mogu li pokušati?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Da, molim vas.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Hvala.
- Šifra je 1234, kao i većina zadanih.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Osjećam miris kanabisa.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
To je nemoguće.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Lijep primjerak.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Ne treba se sramiti.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
Svi volimo pomalo pušiti
nakon dugog dana.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Našao sam!
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
Što si dovraga mislio,
davati Ralfu drogu?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
Znaš da je s tim završio.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
Vi ste dva idiota u kasnoj pubertetu.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Ne želim te više vidjeti blizu Ralfa.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
izlazi van!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Bolje da odeš.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Nekada su Schmittijeve partije bile bolje.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
Kako se promijenio.
Prije godinu dana bio je najveći stoner.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Sada ima kuću u gradu
s tušem za zadnjicu. Hvala Antje.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Ne misliš li da si dio njega
radi li to svojevoljno?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
Tko bi dobrovoljno napravio takav zaokret?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Ne, upravo je propustio svoju priliku
da se udaljim na vrijeme.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Pa, zašto bi nas bilo briga?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Ionako ćemo uskoro otići odavde.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Za naše putovanje, čovječe.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Za najbolje vrijeme u našim životima.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Odličan izgled, zar ne?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
Stari stanar ostavio je čak i nešto namještaja.
U slučaju da možete koristiti bilo koji.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- I mogao bih se odmah useliti?
- Naravno.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Savršen.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- Moram izaći iz svog zajedničkog stana.
- Cimerice?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
Ne, moja cimerica je super.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
Ali njezin dečko nije.
I praktički se uselio.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
shvaćam Nedostaje mu WC školjka,
jede sve u frižideru...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
gore. On je ljepljiv.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
Ne mogu ništa s njom
a da on nije uključen.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
A budući da priča bez prestanka
o djeci i braku dok sam tamo,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
Samo ću otići prije nego me izbace.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Ima li šanse da dobijem ovo mjesto?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
Sada možete potpisati.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Stvarno?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
St... stani.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
ja... ja...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ha... ha...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
morati
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
reći ti nešto.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
Što je to?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
The... the... odvojeno--
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Čekati. Imao sam isto kao dijete.
Postoji vrlo jednostavan trik.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Samo šapni ono što želiš reći
u moje uho. U redu?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
U... stanu ima plijesni.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- Ne mogu to staviti pod kontrolu.
- Čemu onda gledanje?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
Ja... Ja... jesam...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
Nisam znao da ćeš mi se ovoliko svidjeti.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
Valjda imam sreće
shvatio si to na vrijeme.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
Duguješ mi.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Pronaći ću ti odlično mjesto u tren oka.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Već imam nešto na umu.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
To također.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Više sam mislio na večeru.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Sada?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Ako čekamo do jutra,
to više neće biti večera. Pravo?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Nećete vjerovati.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
Teretana pored našeg supermarketa
sada ima drugu kriokomoru.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Savršeno za naše pripreme za Island.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Olli, ovo je Rebecca.
Danas sam joj pokazao stan.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Bok, drago mi je.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
hej
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Hm, gdje ti je kupaonica?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Tamo s desne strane.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
U redu.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
stari...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Klijent?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
Ona je super.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Potpuno opušteno i lijepo.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
I uspješan.
Ona je stomatolog pripravnik.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Upravo smo večerali
i idu van na piće.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
U redu.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Dođi s nama na pivo. Upoznaj je.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Čovječe, zašto bih?
Ionako ćemo otići za nekoliko tjedana.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Wow, vaš stan je stvarno udoban.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Tako velik.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
Ruta za naše putovanje svijetom.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
Matze ti je rekao da ćemo biti odsutni godinu dana?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Da, jeste.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
I ja sam putovao, nakon srednje škole.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- Stvarno?
- Da, dobro...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Dva mjeseca u Australiji i Novom Zelandu
i još mjesec dana u Tajlandu.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Samo tri mjeseca?
To nije pravi svjetski put.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Osim toga, morate posjetiti svaki kontinent.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Dobro... idemo na piće?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- da
- Kamo idemo?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
Što je bilo?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Upravo si pitao želim li doći.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Da, jesam.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Pa onda, idemo!
Ovdje ću poludjeti.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Bok, Olli.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
hej
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
hej
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Da, stavi to.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
hej Hoćeš malo?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
hej Ne puštaj vodu
kad se netko tušira!
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
oprosti!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
To i nije bilo loše, zar ne?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
Prvi put trčite natrag?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Bilo je savršeno.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
hej
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
hajde
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Da.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Vrlo dobro.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- Dobro! Taj.
- Taj.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Oh, čekaj.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Mega.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Jeste li pitali ima li mjesta za nas?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Matze.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Rebecca.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Da. Mislim, naravno...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ralf!
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Je li... Je li Antje u blizini?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Hej, to je bilo neugodno neki dan.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- Ali ne mogu samo tako protiv nje.
- Kako god.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Hej, jesi li upravo stavio
muffin u tvom odijelu?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Jebati. Antje je na dijeti.
Obećao sam da ću je podržati. Drži ovo.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Prokletstvo, ne smije vidjeti
Jeo sam čokoladu.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
U vezi morate raditi kompromise.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Bliži se kompromis
poklopac na pasti za zube.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
Ne odreći se svog života ili onoga što jesi.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
Nije iznenađenje kod tebe.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
Nisam mislio da će biti i Matze.
A on uopće ne shvaća!
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
Što se dogodilo?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
Njegova nova djevojka mu ispira mozak.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
Mislim, pazi na prehranu
i ide trčati.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
A on nema vremena za mene!
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Pa, nemaš šanse
protiv žene.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
Priređuje zabavu
jer je položila neki zubarski ispit.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
Kod nas!
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Trebao bi doći.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
Više mi nije dopušteno.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
A ako Antje ne zna da si tu?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
vidjet ću.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- Znamo se s fakulteta.
- U redu.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- A mi se vraćamo još dalje.
- Zanimljivo.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Ispričajte me na trenutak.
To je Moni, moja cimerica.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
oprosti
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Moni. Matze.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Drago mi je.
- I tebi.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Gdje je tvoja druga polovica?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
Nažalost, Hauke ima gripu
i ne može biti ovdje danas.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
Ali rekla sam mu da me nazove
ako nešto bude.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Oh, to je on.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Bok, slatkice. kako se osjećaš
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Naježim se.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
A groznica mi stalno raste.
Već je na 99 stupnjeva.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Užasna je ova gripa.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Hauke, dobro da si nazvao.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Upravo sam danas pročitao studiju
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
da kada imate gripu, trebali biste
izbjegavajte mobilne uređaje pod svaku cijenu.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Uzmi aspirin i idi u krevet.
Brzo ozdravi.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Bok!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- Donijet ću ti piće.
- Hvala.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- Što si rekla Antje?
- Ništa.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
Otišla je u kino.
Čekao sam dok nije otišla.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
Zato mogu ostati samo do 10.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
To je samo sat vremena.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
Što još mogu učiniti?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
Treba mi 50 minuta do kuće.
Toliko daleko sada živimo.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
Usput, tvoja biljka je gore.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- Pa? Ne pušim više.
- Onda me možeš gledati.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
hajde
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Dobro, ali neću to dirati.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Rebecca?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Alonso je na vratima.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- Moj šef.
- Pozvali ste svog šefa?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Samo da bude pristojan.
Nisam mislio da će doći.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
Zdravo!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
gospođo Richthoff.
Donio sam ti mali dar.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
Volite li vino?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Kakvo pitanje, naravno da volite vino.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Svi vole vino. Predivno.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Zatim gospodin Dommel
iz vinarije Palatine Pfaffenbeck
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
je na pravom mjestu.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Jeste li sada u redu, g. Dommel?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Dobar dan.
- Bok.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Da... Želite li posuditi svoju zabavu?
neki tečaj s malo degustacije vina?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Naravno da bi.
Svi vole degustacije vina.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Uskočite, g. Dommel.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Mogu li i dalje piškiti ovdje?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Naravno.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
Tko šalje na degustaciju vina
uključujući i vinara kao "mali dar"?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
Biste li više voljeli mađioničara?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Ako ste imali jedan,
mogli bismo učiniti da vinar nestane.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Gledaj, pokazat ću ovom Dommelu
gdje se može postaviti. Bit će sve u redu.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
U redu, ja ću se pobrinuti za Alonsa.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Hvala.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Gospođo Richthoff, postoji li negdje mirno
da ja telefoniram?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Da naravno.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Evo nas. Definitivno možete...
- Hvala.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...nazovite ovdje bez ometanja.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Provjerite prostatu.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
Taj potok je slab
a povremeno posustane.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Zašto se ne bismo vratili dolje?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Hvala. To je bio moj šef.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Wow, dobar momak.
Zašto nas nisi upoznao?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Hej, učini mi uslugu, u redu?
Samo ostani ovdje, može? Hvala.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Je li ona luda? Ovo je moj stan.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Matze? Onaj Schmitti
popišao se na Alonsove cipele.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- Što?
- Tamo gore puše travu.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
Mislio sam da Schmitti više ne puši.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
ha? Nije u tome stvar.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Što je Alonso rekao?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
Rekao je da imam zanimljive prijatelje.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
Zašto nisi rekao da su beskućnici
koji se vole šuljati na našu terasu?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Dobra ideja, ali malo prekasno.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
rekao sam Olliju
ostati tamo gore sa Schmittijem.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Sjajno.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
Upravo ste Olliju dali slobodan prolaz.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Pobrinut ću se da se dobro ponašaju.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- Dobro, spreman sam.
- Ugasit ću glazbu.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Svi, ovo... ovo je gospodin Dommel
iz vinarije Pfaffenbeck.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
I on će s vama podijeliti neka saznanja
u tajne vinarstva.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- Zar ne?
- da
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Sjajno. Hvala vam puno. Uživati!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
U redu onda, počnimo.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
Najvažnija stvar,
kao i kod svih prirodnih proizvoda,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
je kvaliteta izvornih sastojaka.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Naše grožđe je organsko grožđe,
uzgojeno organski.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
I naš tost
radi se od kruha slobodnog uzgoja.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Da, dakle, ne koristimo nikakve pesticide
ili fungicidi ili herbicidi.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
A naši sendviči su zajamčeni
biti bez vitamina i hranjivih tvari.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
Dakle, mnogo razrađenih i dugotrajnih koraka
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
od berbe bobica
do punjenja u boce.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
A ako imate previše boca,
preporučujemo...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Sendviči.
- Sendviči.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Otvorimo bocu, hm?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Rebecca, možeš li možda
zaustaviti ovo? Bio bih vam zahvalan.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Svi bi bili zahvalni.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Naravno.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Hvala.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Pravo?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
Olli? To je dosta.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
To je moje!
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Prestani s tim sada. Prestani odmah!
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
Nemojte paničariti. sve je u redu
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
Još uvijek je netaknuto. Sendviči za sve!
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
hajde
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
jesi dobro
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
Kada ste namjeravali uskočiti?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
Kad se zanjiše sa stropa?
Ili mjesto gori?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
žao mi je Olli je uvijek takav
kad ih popije nekoliko.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Ali on nikad ne misli ništa loše.
- Shvaćam.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Naravno, Olli ne želi zlo
mijenja sve.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Vratit ćemo stvari pod kontrolu.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Dobro, sad se igramo
najbolja igra ikad.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
Ali potrebni su vam jako jaki živci.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Ne, nemoj ga još okrenuti.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Požuri, čekamo.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
Dakle, ovo je igra koju Matze i ja
stvorili sami nakon tjedana rada.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
Legendarni...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Kvartet kakice.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Javi se sada, molim te.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
Bože moj! To je strašno.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
I tako simetrično.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Hvala. To je bilo moje.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
Ovakvu hrpu nisam vidio
oduvijek.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Moji uvijek nalikuju pirjanom krumpiru.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Za ono što vrijedi,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
To sam napravio nakon Matzea i mene
bio u stvarno lošem meksičkom.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Nek sam proklet.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Moni!
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Hej. Možeš li ustati?
- da
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- da
- da Pucao prvi.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Ali moram se voziti kući.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Sjedi ovdje. U redu? Hej, pogledaj me.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
jesi dobro
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Da.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Možeš ići.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
Svira se kao obični kvartet ili...?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- Jeste li ludi?
- Opusti se. Možete nam se pridružiti u sljedećem krugu.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Dakle, šuplji policajac, kao i svaki kvartet,
najveća vrijednost pobjeđuje.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Imajte što manje toaletnog papira.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- A faktor smrada?
- Što je više moguće.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
Ali smrdljivo je loše.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
Ne za kakicu.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Onda ću uzeti...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Umjetnička vrijednost: 8,5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
Perec.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
Nisi bolestan.
Trebate samo vodu. Ostanite na mjestu.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- Trebate li nešto?
- Da, vodu za Moni. Ne brini.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- Jesam li pobijedio?
- Jeste.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
Što je ovdje tako uzbudljivo?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
Sviramo Poop Quartet.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Ovo je Matzeovo remek djelo.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Nemamo šanse protiv Pereca.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
U redu, moram ići.
Hvala vam na zanimljivoj večeri.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Oprostite, dr. Alonso, ja...
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
zašto Svi uživaju
gledajući slike izmeta.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Usput, dvoje ili troje izgledaju zabrinjavajuće.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Vaša prehrana treba promijeniti. Dobra večer.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Jebati. Čekati!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- Moram voziti.
- Dr. Alonso!
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Vidimo se u ponedjeljak.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Jebati.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Tako mi je žao, dušo.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
Ovo je trebala biti lijepa večer
za moje nove kolege.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Umjesto toga, moj šef je vidio tvoje sranje.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
Vidio sam tvoje sranje.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
Svi su ovdje vidjeli tvoje sranje!
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
Ovo je bila usrana večer!
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Oh, sranje. Jebati.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Jebati.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Antje me pokušala dobiti 283 puta.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Sjećam se prvog puta.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
Niste odgovorili i uključili ste šutnju.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
Što? Zašto me nisi zaustavio?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
Vikao si: "Ne želim ići kući.
Ta bi me krava trebala ostaviti na miru."
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
Što? Jebati.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Oh, jebote.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Idiot. Za stvarno.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Jadno kopile.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Bože moj.
Je li se nešto dogodilo među nama?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Ti idiote.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
Glava mi eksplodira.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Jer jedete samo voće.
Ne možeš se nositi s ničim drugim.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
Zašto si ovdje?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Becky je htjela biti sama.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Hej, što je to bilo jučer?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
Bila je to Beckyna večer i ti si je upropastio.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
ha? kako to
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Svi su se lijepo zabavili.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Pogotovo s Poop Quartet.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Jebati.
Zato je tako izbezumila.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
Trebala bi krenuti
i naći joj stan.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
Prečesto je ovdje.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Pravo. Idem gore sjediti na suncu
i popij pivo od dlake.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Slobodno mi se pridružite.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Još jednom, stvarno mi je žao.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
Ne obraćam se tebi.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Pomoći ću ti za sekundu, u redu?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
Moramo razgovarati.
Imaš li pojma koliko je ovo bezveze?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
Ostao sam ovdje jer
Ne mogu podnijeti s Haukeom i Moni,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
a sada jesam
u potpuno istoj situaciji s Ollijem.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Još jedan trostrani odnos.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Olli je puno hladniji od Haukea.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
Nije u tome stvar.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
Trebamo rješenje.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
Ne mogu izbaciti Ollija.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
Ne... naravno da ne, ali...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Vi možete otići bilo kada.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
mislim...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
Trenutno,
tražimo mjesto samo za mene.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Matze.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Ti si prvi čovjek
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
gdje me ne uhvati napadaj panike
kad pomislim da zajedno živimo.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
Je li tu bio skriven kompliment?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- Pa?
- Selimo li se zajedno?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
Mislim, ako ste i vi otvoreni za to.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Naravno.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
Useljavamo se zajedno.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
Samo moram objaviti vijest
Olliju nekako.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Idi i reci mu.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Nastavit ću ovdje, u redu?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Upravo sam razgovarao s Becky
o našoj životnoj situaciji.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Izvrsno.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Može vidjeti sebe kako živi sa mnom.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Loša sreća. Živimo zajedno.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Nešto želiš reći?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Idemo tražiti stan.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
Dovraga, ona je Antje!
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Gluposti.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Čovječe, jesi li zaboravio?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
Nisi mogao spavati
sinoć u vlastitom krevetu.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Kad jednom živite zajedno,
ona će stisnuti još više.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- Misliš li da će ti ona ipak dopustiti da putuješ?
- Naravno!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Ne bih bio tako siguran.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
Ako ženama daš milimetar,
oni će uzeti cijelog čovjeka.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
Baš kao kod Schmittija i ostalih!
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Svi su mislili: "Kakva sjajna žena."
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
A sada nemaju riječi
u tome kako živjeti svoje živote.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Raskinula je Poop Quartet.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
Što?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Pereca također?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Čovječe, nikad više to nećeš uspjeti.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Idem na jogu.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
hej
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
Tako? Jeste li razgovarali s njim?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
Što je rekao?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Vidi, razmislio sam o tome.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
Prvo mi se događa putovanje.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
Imamo još dosta vremena
useliti zajedno.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
A što se tiče Moni i Haukea... pomoći ću ti.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
Pronaći ćemo ti lijepo mjesto.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
u pravu si Ovo nije najbolje vrijeme.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Idem u teretanu.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Nacrtajmo se
gurajući našu krunu prema nebu.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Ramena dalje od ušiju.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Becky, ovo nije loš znak.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Samo zato što želi čekati
ne znači da on nije onaj pravi.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Tako je zaljubljen u tebe.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Zašto onda on
dopustio da bude izmanipuliran?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- Previše je dobrog srca.
- Ali ti se to sviđa kod njega.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Da, može biti dobar prema meni,
ali ne i glupom Olliju.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...prvi mali osmijeh.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
Znaš, konačno sam upoznala čovjeka koji...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
koji misli kao ja.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
Mogu biti duhovit i blesav,
i samo budi svoj.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
A onda njegov najbolji prijatelj
je kao superljepilo.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
...i izdahnite i pronađite mir.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Za današnju meditaciju disanja,
Nadi Shodhana,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
zatvorimo desnu nosnicu
desnim palcem udahnite na lijevo...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Zatvori. Stani. Izdahnite desno.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Zatvoriti. Otvoriti. Izdahnite.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
Neću tako lako odustati.
On neće odvesti mog muškarca iz snova.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Hej, nećemo na kavu.
Ovdje smo da se oslobodimo stresa.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
Pomoglo je. Osjećam se potpuno bez stresa.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
Vraćam svog čovjeka.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
hajde Da! hajde Ne!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
hajde
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
izdrži.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
- Becky.
- Hej.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Bok.
- Žao mi je što sam jutros pretjerao.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
Hoćeš li mi oprostiti?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Naravno.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- Što je ovo?
- Točno...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Htjela sam pitati mogu li se preseliti kod tebe.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Naravno samo
dok mi ne nađeš mjesto.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
Pukla nam je cijev.
Voda u mojoj sobi je ovako visoka.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- O Bože, naravno. Ostani ovdje.
- Da?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Donijela sam i večeru.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Špagete od tikvica?
- Burgeri.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Dakle, da počnem kuhati?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Med?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
Želite li uskoro pozvati neke prijatelje?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
Znači, možemo svi zajedno vježbati jogu?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Ha-ha. Naravno da nije.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Što kažete na vaš susret u fliperu?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
"Fliper susret."
Zove se Extreme Pinball.
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
To nije ovdje.
Svake godine nalazimo novu lokaciju.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Uzbudljiv.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- Mogu li i ja doći?
- Naravno.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Jesi li lud? Nema plus jedan.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
žao mi je Nisam znala.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Uživajte u obroku.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
Možeš i ti doći. Dečki neće imati ništa protiv.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Cool.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
I što radi
kako točno izgleda ovaj Extreme Pinball?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Zamislite što muškarci rade kad se druže.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
Na kraju smo poraženi.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
Ili ne bi bilo zabavno. Pravo?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
Da vam pomognem predočiti...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
Ekstremni fliper
je fliper u ekstremnim uvjetima.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
Prošle godine dodali smo elektrošokove.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Da.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
To zvuči zabavno.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Ovaj put bismo mogli otići u striptiz klub.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
Bilo bi to veliko ometanje.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Pa, ako voliš skidanje,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
nema potrebe ići u klub, zar ne?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Matze! Ovdje.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Hej.
- Bok.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Gdje je moj?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- I ti se želiš igrati?
- Naravno. Misliš li da sam previše djevojački?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Ole, je li još jedan?
- Naravno, ovdje.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Hvala.
- Zadovoljstvo.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
Da!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Matze, idi.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Gdje pucaš?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Prokletstvo!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
Ajde odustani već jednom!
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Čovjek!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
hajde
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- Da!
- Da!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- Živjeli!
- Živjeli!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Pravo. Niz otvor.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
U redu, sada sam ja na redu.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
Nemoj je udarati.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Sad počinjem.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
Jesi li lud? Stop!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- Jesi li dobro?
- Dobro sam!
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Ti si seronja.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Zašto? Htjela se igrati.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
Jesam li što propustio?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Igramo li Extreme Pinball
ili "ekstremni" fliper?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- Jesi li dobro?
- Da, super.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
U redu, ja sam na redu. Naočale.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Vrati ga.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Nema potrebe. Stvarno boli.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
U redu. Jeste li spremni?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Dokrajči ga. hajde
- U redu.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
Kicoš!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
Jesi li lud? Nisam ni počeo!
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Olli se drži!
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
Rakija?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- da
- da
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
Hoćeš li i ti rakiju, Olli?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}AUSTRALIJA
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
hej
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- Mogu li vam objasniti kako funkcioniraju knjige?
- Hvala, dobro sam.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
Ne, nisi.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
Ne dok ga ne kupite.
Dođite na blagajnu.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Ali nedostaje stranica.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
Onaj s najboljim barovima.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
Zašto ne Lonely Planet?
Daje bolje savjete.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Naravno. Zašto ne?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Super, pa ćeš uzeti oba.
Blagajna je tamo.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
Na Maldivima,
otići ćemo na atol Baa.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
Postoji podvodni restoran.
Okružen staklom.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
S najčudesnijom ribom
plivajući oko tebe. Morski psi i kornjače!
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Kul.
- da
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Hej, što je s hladnim treningom?
Nisi jednom bio.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Tamo.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Što sad?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Naravno. Potrebno je samo nekoliko minuta.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Samo naprijed. Nabavit ću još neke stvari.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Pravo.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
Sranje, ovo je hladno!
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
Ne baš.
Ali trenirao sam posljednjih nekoliko tjedana.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Isuse, Olli. Što si napravio?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Ekstremni fliper.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Björn, jesi li siguran
minus 60 je još zdravo?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
Osjeća se kao da nešto odumire.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Sranje. Namjestio sam na max.
Vi ste na minus 110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Samo se šalim.
Stvarno, tek ste na minus 60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
Moramo mjeriti vrijeme u Meksiku
tako da smo tamo za Día de los Muertos.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
Dan mrtvih?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
To nije pogrebni događaj.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
To je velika zabava
sa šećernim lubanjama i svim tim.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
To zvuči cool.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Hej, radimo li još uvijek
naš certifikat za ronjenje?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Naravno.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Čovječe, danas imam još tri gledanja.
Možeš li napraviti jedan?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
Nema šanse, gotova sam za danas.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Jebati.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- Što ima?
- Zaboravili smo Becky.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
Ja... tako mi je žao, dušo.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
u redu je Takve se stvari događaju.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Lijevo koljeno gore, udahni...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- Zaboravio me. Samo me ostavio tamo.
- Stvarno?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Jer Olli je nastavio i nastavio
o ovom glupom svjetskom putovanju.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
Zbog toga zaboravi sve,
uključujući i mene.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
Ne mogu to zamisliti.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
Siguran sam da si ti jednako važan
njemu kao Olli.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Wow, "jednako važno." Cool.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
Koliko dugo traje ovaj svjetski put?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Jedna godina.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...i sjedni duboko u istezanje.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Stvarno? Ti mu to dopuštaš?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Što se tu ima dopustiti? To je njegov san.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- On to radi iako ste par?
- Zaustavio bih to odmah.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Da, i ja također.
- I ja također.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- To nije u redu.
- ...i sjesti u našu stolicu.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Utkatasana.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
Ne, neću se miješati.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
I ideja o otkazivanju njegova prijatelja
treba biti njegov.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
I okrećemo se na najdražu stranu.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
U redu.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Možda ću malo pomoći stvarima.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Učini to.
- Ali ne čekaj predugo.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Ljudi, ako želite razgovarati,
idi u kafić! Stolica!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Opušteno razgovarajte.
- Da, pozovi ga negdje ovaj vikend.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Ako sada ništa ne poduzmeš, on će otići.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Gdje je Matze?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
Kasnim.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
Nadamo se jer
on traži mjesto.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Radim na tome.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Što ti je pukla vodovodna cijev?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
Popravljeno je.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
Vlaga u zidovima
još treba izvući.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Rizik od plijesni.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
a ti Jeste li izgubili okladu?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
Prijavio sam nas na ronjenje.
Počinje u subotu.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
o ne
Bojim se da vas moram razočarati.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Odlazimo za vikend.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Zna li Matze?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
Iznenadit ću ga.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Kao i ja.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
Ti ozbiljno misliš da bi odabrao ronjenje
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
preko vikenda na obali
sa svojom djevojkom?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Da.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Hej, čekaj malo!
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
Što moram učiniti da dobijem ovaj vikend?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Pobijedi me u kriokomori.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Tko najduže izdrži
na minus 60 stupnjeva pobjeđuje.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- Ako to mogu učiniti, imamo li dogovor?
- da
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Sada krećem. Naći ćemo se tamo.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Samo naprijed.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Drži se, Björn.
Podignimo stvari malo gore.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
Tko najduže izdrži na minus 70.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Čekaj, mi...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Zašto ne ići ravno do maksimuma?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Björn?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
Maksimalno.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Kako želite.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Minus 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Tri minute.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Pet minuta.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Deset minuta.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Lijepo i lagano, stari. Lako.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
To je bilo tako dobro.
Trebali bismo to činiti češće.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Oh, daj mu to.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
Kako je to učinila?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
Neke žene imaju bolju cirkulaciju.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
Čitala sam da je hormonalno.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
A naš dogovor?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
Stoji.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Hvala.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
Skupa sesija.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Vrijedilo je.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
- Olli!
- Schmitti, hej. Jeste li za pivo večeras?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
Ne mogu. Kažnjen sam.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
Što? Još?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Da, ne mogu govoriti preglasno.
Antje sluša.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Govori glasnije. jedva te čujem.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
Ne mogu! Antje me može čuti kad...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
Čovječe, Schmitti, ovo je gore od zatvora!
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
Barem mogu ići
u dvorište jednom dnevno.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- Što želiš da učinim?
- Da, dobro. Zaboravi.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Zašto ne ići ravno do maksimuma?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
U redu, ljudi, jeste li svi spremni?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Da!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
izvrsno! Zagrijmo ruke!
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Gore s oružjem! Gore!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
izvrsno! odličan posao!
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
znao sam!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Da, nastavi!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
Olli? Što se događa?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Pitaj Rebeccu.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Imali smo dogovor.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Varali ste.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
Može li mi netko reći o čemu se radi?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Olli se složio da imam vikend s tobom.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
Tukao sam ga u kriokomori
na minus 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
Vi želite. Ovaj izdajica Björn
postavite svoje na minus 5. Dogovor je nevažeći.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
planirao sam
da počnem roniti s vama ovaj vikend.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
Ali gospođa zubarka te je htjela dovući ovamo.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
Pa si se posvađao zbog mene?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- da
- da
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- Kako si ušao ovamo?
- Pospremanje.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
Što? Ja sam šarmantan tip.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Ti si idiot.
A ti sve to plaćaš.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- Hoćemo li zamotati tijelo?
- Povedi Ollija sa sobom.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
Razmišljao sam o našem putovanju oko svijeta.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
Bilo je i vrijeme. Moramo rezervirati letove.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
Imaju jeftine za Bangkok
kasnije ovog mjeseca.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
Nisam na to mislio.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
Dugo sam razgovarao s Becky.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- Rekla je da ne možeš ići.
- Ne!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
Čak mi je rekla da to učinim
ako je to moj veliki san.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
Samo nije sigurna
jesu li to dvoje kompatibilni.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Veza i putovanje.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
znao sam!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
Ne želiš ići zbog nje!
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
Što ako odemo samo na četiri tjedna?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
jesi dobro
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
Čovječe, ovo nije odmor!
To se događa jednom u životu!
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- znam
- I to želiš propustiti?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
Radije biste radili dosadan posao svaki dan
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
i uštedjeti za gradsku kuću
pored Schmittija?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
To još ne znam.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
Ali zapravo ne smatram da je posao tako dosadan.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- Žao mi je, Olli.
- Naravno.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Bok, Olli. Pitali ste za pivo.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Antje ide u kino.
Bio bih slobodan od osam do deset.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Javi mi, u redu?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
NJEMAČKA
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Olli.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
Jesu li vam žene petljale po glavama?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
smiri se Zašto si tako ljut?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
Matze je otkazao naše putovanje!
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
Jeste li ozbiljno mislili da je još uključen?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
Uh, da.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Olli, Matze je sada u vezi.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
Očito je da će izabrati nju
tijekom jednogodišnjeg putovanja s tobom.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Možda za tebe. mislim,
izabrao si nekoga koga zoveš kravom.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
Tada sam bio napušen.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
A Antje nije tako loša.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Zna biti jako draga kad smo sami.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
"Može biti lijepo."
Je li to bio vaš kriterij odabira?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
Što bih trebao učiniti?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
Nije da žene stoje u redu za mene.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
Plus, da me Antje nije tako gurnula,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
Nikada ne bih bio šef odjela.
S tako otmjenim uredom.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
S pogledom na katedralu. Izgled.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
Ne, stvarno. Sretan sam s njom.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
Što je s večeras? Idemo na pivo?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
jok Ti ostani doma
i pegla Antjine gaćice.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
Olli! Život nije samo leja od ruža!
Morate napraviti kompromis!
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- Što je ovo?
- Iseljavam se.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Zašto?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
Nema me više na vožnji.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
Ne gledaš baš
za mjesto za nju.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
To nije istina.
Pokazao sam joj dvije, ali nisu bile prave.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Dva. Vau.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Stvarno želiš da se iseli.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
u pravu si Pustio sam da klizi.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
Valjda sam se nadao
nas troje bismo bili u redu.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Je li to stvarno ono što želiš?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Da.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
U redu.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
Trebate pomoć?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
Nisam li dovoljno brz za tebe?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
Molim te, nemoj se ljutiti na Matzea, u redu?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Razumljivo,
ne želi da budemo razdvojeni godinu dana.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Kao da je to bila njegova odluka!
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Naravno da je bilo.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
U redu, gospođo zubarica.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Misliš li da sam glup kao što izgledam?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
Znam točno zašto si htio
provesti vikend sama s njim.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
također znam
u vašem stanu nije pukla cijev.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Što više razmišljam o tome,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
puštajući vas da samo pobijedite
bilo bi prilično glupo, pa...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
halo to je što?
Kako nesretno. Ne, tu se ne može pomoći.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Loše vijesti.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
Moj stanodavac mi je upravo rekao
Ipak ne mogu dobiti novi stan.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Oh dobro. Ja ću samo ostati ovdje.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
Držao je telefonski poziv rukom!
Ne iseljava se!
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Da, oprosti. Ipak nema stana.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
Ali dobro je.
Samo ćemo nastaviti živjeti zajedno.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- Do sada je dobro funkcioniralo.
- Je li dobro radio? Za stvarno?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
Jeste li vi pravi?
Ponašali ste se kao mala djeca.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
Ili se saberite,
ili se ignorirajte, dovraga!
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Pazi, prijatelju.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Sada mi ona govori gdje da tražim.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
— Pazi.
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
žene.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
Lijepi zubi.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}POSTAVITE OGLAS
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}PRODAJEM...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 EURO
VAŠ OGLAS JE NA PREGLEDU
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Bok, ovdje smo zbog flipera.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
ha?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Evo, kupila sam ga. Za jedan euro.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
Nema šanse.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
hej otvori vrata! Donesi ga sada!
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
Ne!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8}ISTJEČE U KOLOVOZU 2008
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}Jebote!
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
Što se dogodilo?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Olli je napravio sendviče.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
Zapalio se aparat za sendviče.
Nemam pojma kako.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
Možda je to bio znak
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
da je vrijeme za pokret.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Izgled. Moj pacijent,
stvarno slatka starica,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
traži nove stanare.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Pustila bi nam ga.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
Trudi li se
da te opet nagovorim na nešto?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
nisam--
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
Ne brini.
Glavno je da ste vi dobro.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
A o onom drugom...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
Moj ponos kao trgovca nekretninama malo je povrijeđen
jer si ga našao.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- Ali to mjesto je super, Becky.
- Nije li?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Uzmimo ga odmah.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
Postoji jedan mali uvjet.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
Želi te upoznati prije nego što pristane.
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
U redu. Kada i gdje?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
Prekosutra.
Najbolje da se nađete u stanu.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
Zar nemate svoju konferenciju?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
Ne trebam biti tamo.
Samo idi, reci brzo i...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Onda je mjesto naše.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Izvrsno, gospođo Akçay. Vidimo se uskoro.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Hej, slušaj.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
Razmišljao sam o tebi
ne želeći više ići na naše putovanje i...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Slažem se s tim. Da.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
To je lijepo od tebe.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Znaš, i ja bih volio da mogu oboje.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
Budi s Becky
i putovati svijetom s tobom.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
Što bi rekli
ako umjesto velikog putovanja svijetom,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
napravili smo malu?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Ovdje u gradu. Sve u jednoj noći.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
Kako bi to funkcioniralo?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
To će biti iznenađenje.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
Sve što ću reći je
da ćemo početi u Bangkoku.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
U redu?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Naravno.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
POTVRDA REZERVACIJE
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Bok, Becky.
- Prekidam li?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
Ne, sve je u redu.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Olli me upravo pozvao
na malom svjetskom putovanju.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Nešto smjera.
- Ne.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
Jednostavno je imao dobru ideju.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- Ne zaboravi sastanak ujutro.
- Neću.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
Ne mogu reći ne ni ovome.
Mislim da je on to već sve organizirao.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
Ne, samo večeras.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
Ovo je Mekong Sour.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Prženi skakavci
su popularna grickalica u Tajlandu.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
Imaju visok sadržaj proteina.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Nastavi se smijati. Tajlanđani su vrlo pristojni.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Napuštamo Tajland
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
i krećemo prema Sibiru.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Prokletstvo.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}Hoćemo li u toplu zemlju?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
hej
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
U pravom Acapulcu,
sad bismo išli na plažu.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
Bilo bi tako cool
zapravo putovati svijetom.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
Drago mi je da si to rekao. Jer imam...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Bok, dušo.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Hej. Sve u redu?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Sve dobro. Sad smo u Marakešu.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- Koliko dugo ćete ostati?
- Ne dugo. Obećanje.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- Nemoj sutra zaboraviti dokumente.
- Neću.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- Možete računati na mene.
- Dobro.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
moram ići
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- Poslat ću ti poruku kasnije, u redu?
- Hvala, dušo.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Hej.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
volim te
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
I ja tebe volim.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
I ja tebe volim.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Samo još jedan.
- Naravno.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
gdje smo
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Mongolija.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
Pustinja Gobi.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Džingis-kan ga je prešao.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Cool.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Hej, završili smo ovdje za večeras.
Idem u krevet.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}Gdje si?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8} JOŠ UVIJEK U MONGOLIJI
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}NAZVAT ĆU TE UJUTRO
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8} JOŠ UVIJEK U MONGOLIJI
NAZVAT ĆU TE UJUTRO
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Dobrodošli u Afriku.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
Ti donesi hranu, ja ću donijeti piće.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Kamo sada?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Tierra del Fuego.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
Ali prvo moramo jesti.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
Mi smo u Tierra del Fuego!
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
Becky?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
Što radiš ovdje?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
Jeste li zaboravili? Dijelimo lokaciju!
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
Gledanje je bilo prije sat vremena!
A ti ležiš ovdje kao klošar!
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
hej Tiše, mlada damo!
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
Ljudi ovdje pokušavaju spavati!
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
shvaćam
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
Imate nula kamata
u ozbiljnoj vezi sa mnom.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Moja greška.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
Becky!
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Becky.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
Ja... žao mi je.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Čovječe, što ti je to na glavi?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
Ti idiote.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Jebati.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Becky.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Becky.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Jebati.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
Peciva!
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
sta ima
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Prekinula je sa mnom.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
Za stvarno?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
"...Shvatio sam da nikad nećeš odrasti."
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
– Želim pored sebe muškarca, a ne dijete.
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Grozan rukopis.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
"Stvarno sam sve pokušao,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
ali očito si samo sretan
kad možeš raditi svoje s Ollijem."
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
To je istina.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
"Želim ti lijep život s njim."
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
Što sad da radim?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
Karta oko svijeta?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
Jučer sam ušao u naš račun za putovanje.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
Kupio si ovo
prije nego što je prekinula sa mnom?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
Kakav si ti prijatelj, stari?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
Baš si seronja!
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
B... B...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
B... B... B...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Becky je bila žena
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
Uvijek sam tražio.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
Bio sam sretan s njom.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
hej Vjerojatno će se srediti samo od sebe...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Hej... stari!
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
Želim prekinuti naš životni dogovor.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Prekidaš sa mnom?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
ideš li Ili ću?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Naravno, stari.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Odlazim odavde.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
odgovori na to.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Molim vas uđite.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
Evo imamo
veliki dnevni boravak i blagovaona.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
Ali pravo srce stana
je li ovo prekrasno...
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
Što s ovim?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
To će proći.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
VAŠ OGLAS JE ONLINE
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 JE KUPIO KARTU
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Još uvijek mi duguješ 24,90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
Zašto? To nije bila tvoja knjiga.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
Ali trgovina ga više ne može prodati.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}AUSTRALIJA
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Jesi li ti Pia?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Naš vizualni znak.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Ti si Olli?
S kartom oko svijeta?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Da. Dakle, želite putovati svijetom?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
Ne, prvo bih želio 24,90 od tebe.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Putovati svijetom uvijek je bio moj san.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Svi to žele učiniti, ali nitko ne radi.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
Kad sam vidio da postoji karta,
Pomislio sam: "Pa, jednostavno ću to učiniti."
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Sjajno.
- A ti?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Tvoja djevojka je pobjegla,
pa imaš kartu viška.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
Ne djevojka. tip.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
oprosti ti si gay?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
Ne, ne još.
Ali tu opciju držim otvorenom.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
Ne slažete se sa ženama?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- Odakle ti ta ideja?
- Samo luda pretpostavka.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
Ne...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
Zašto tvoj prijatelj ne
želiš ići više?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Zbog žene.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
ja slušam.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
hajde
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
Vidjet ćemo se
na letovima cijelo vrijeme.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
Ne može škoditi
da se malo upoznamo.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
Više ste tip Petra Pana, ha?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
Tip u zelenim tajicama?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Mhm. Ne želi odrasti.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
Odrastao sam, ali upozorenje za spojler,
To je zamka jer nije zabavno.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Čini se da tvoj prijatelj misli da jest.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Zašto mu jednostavno ne dopustiš?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
ja nikad...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
hajde
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
Činjenica je da si izgubio vid
vašeg prijatelja i vašeg prijateljstva.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
Mislio si samo na sebe.
Tvoj prijatelj se promijenio.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
On čezne za nečim drugim
nego putovati svijetom s tobom.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
To sam već negdje čuo.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
Moraš nešto nadoknaditi.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
Vidimo se u zračnoj luci.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Hvala na kavi.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Naravno.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Bok.
- Bok.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
Odmah se vraćam.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Cool.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Rebecca? hej
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
Čekati!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Rebecca.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Hej, samo trenutak.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Možemo li razgovarati na trenutak?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
gospodine Pan?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Da.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
Molim.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Sjednite.
- da
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
točno...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
evo...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
Zubar će odmah doći s vama.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- Gospodin Petar Pan?
- Tako se zove.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Pozdrav, gospodine Pan.
Dakle, prvi put ste ovdje.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
Koji je vaš hitan slučaj?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- Što želiš?
- Pet minuta tvog vremena.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Mičite se! Što je s tim glupim imenom?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Inače me ne biste vidjeli.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
Ni sad te ne viđam. izlazi van!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- Nepravedan si prema Matzeu.
- Hej!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Dobro, gospodine Pan.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Započnimo.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
Što? Ne, nije potrebno.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
Bol je čudesno nestala.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
To često čujemo.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
ali vjeruj mi,
bolje da pogledam.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 ima raspadanje.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
Dobit ćete injekciju. Neće boljeti.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
Ne, gospodin Pan je težak.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
Upravo mi je rekao
ne treba mu anestezija.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Mama, ne želim ići tamo.
Molim te, mama.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Molimo isperite.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
Možeš ići, Michelle. Završit ću ovdje.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
Nisam fer, zar ne?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Matze se mogao dva puta preseliti kod mene,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
i oba puta je zajebao.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
Ja sam kriv. Zaustavio sam ga.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
Čovjek koji je ozbiljan
ne da se zaustaviti.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
Neće izabrati svog prijatelja
zbog budućnosti sa svojom djevojkom.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
Nije. Ili ne bi
izbacio me iz stana!
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Stvarno?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Da, iselio sam se.
A uskoro idem na svjetski put.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Daj mu još jednu priliku.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Matze puno nedostaješ. Stvarno.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
Olli?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Stvarno si imao karijes.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Cool.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Oh, zdravo. oprosti
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
gospođo Richthoff. Evo, pogledaj.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
Ovo će vas zanimati.
Pa to bi svakoga zanimalo.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
Stigao je novi intraoralni skener.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Konačno.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
gospođo Richthoff?
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
Treba mi vremena da razmislim.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
gospođo Kaminski? Evo, pogledaj.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
Ovo će vas zanimati.
Pa to bi svakoga zanimalo.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
Stigao je novi intraoralni skener.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
MONI
NEVOLJE S HAUKEOM. MOŽEMO LI SE NAĆI?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
SCHMITTI
HEJ, ŽELIŠ LI UZGRSTI?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
Nalazim se sa Schmittijem.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
Nalazim se s Moni.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
U redu.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- Jeste li često bili ovdje sa Schmittijem?
- Prvi put je.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
Ni Moni ovdje nikad nisam srela.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
Mislim da Olli ima prste u ovome.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Zašto to misliš?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
Jutros je došao u moju praksu.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
Rekao mi je da si ga izbacila.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
Je li vam zadao muku?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
Ne, naprotiv.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Zauzeo se za tebe.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
Toliko da je izdržao
liječenje karijesa bez anestezije.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
Govorimo li o Olliju?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
Nekako je sredio da se nađemo ovdje.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Bok vas dvoje. Što vam mogu donijeti?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Mislim da nam treba još malo vremena.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
Nema problema.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Hoćemo li pogledati jelovnik?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Sada živite sami u tom stanu?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Da.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
Što je s tobom?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
Još uvijek tražite mjesto?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
Imam jednu koju bih mogao ponuditi.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
Vrlo je prostrano.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Ali kuhinja je malo oštećena.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
Htio bih se pobrinuti za renoviranje.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Gluposti.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Da. Molim.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Tako bih se bolje osjećao.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
Zašto?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
Duga je to priča.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
Reći ću ti kasnije, u redu?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
Baš sam sretna
da smo dobili jedno drugo.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Dobro jutro.
- Bok.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Jutro.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}PRODAO SAM VAŠU KARTU
OLLI
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
Gdje su Ollijeve stvari?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Pozdrav i tebi.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Zašto me pitaš? o ne
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Jesu li Batman i Robin prekinuli?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Pa, tvoj prijatelj je dao otkaz
i otišao je na svjetski put.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Izgleda da si se opametio.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
shvaćam. Takav izlet nije ni za mene.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Živjeti iz ruksaka,
smještaj loš, higijena užasna...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Oh... Holloscheck odlazi
iz našeg odjela za luksuzne nekretnine.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
Možda je nešto za vas?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
Mislim, veće provizije,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
višu osnovnu plaću.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
Ali puno odgovornosti.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Razmisli o tome.
- Ne trebam.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
prihvaćam vašu ponudu. Hvala.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
Znate li kada je Ollijev let?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Jutros?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
Ovo je Olli.
Oprostite, pokušavam pronaći svoj telefon.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
k vragu.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Oprostite, trebam veliku uslugu.
- Morate stati u red.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Bojim se da nemam kartu...
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
hej Nema rezanja u redu!
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Olli!
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
Niste se predomislili?
Ulaznica je nestala.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Becky mi je rekla da si je otišao vidjeti.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- Moj sastanak za provodadžisanje je uspio?
- Opet je sve u redu.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
I između nas, nadam se.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Hvala što si to učinio za mene.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Posljednji poziv za let TH-301 za Bangkok.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Dakle, to je to.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Molim sve putnike...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Da. Jedan od nas bi trebao kampirati
pod polarnim svjetlima.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
Ili je sav taj hladni trening bio uzaludan.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
tko je to
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Pia. Kupila je tvoju kartu.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
Moj prijatelj Matze! Oprostio mi je!
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
odlično! hajde
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Da, ja...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
Upravo tada.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Lud. Najduži
nikad smo bili razdvojeni od škole
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
bila tri dana tijekom Božića.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
Ova... jedna godina proći će začas.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Da, u pravu si.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Iako se može činiti i prilično dugim.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
I ja tako mislim.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Čuvaj se, čovječe.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
I ti također.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
Kako se to dogodilo?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
Zaprosio sam Piju i ona je pristala.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
Mislim, kako... Jer, vjenčanje
nije baš bio na vrhu vašeg popisa.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Pa, bili smo na jednom hladnom jezeru na Islandu
gdje vidite sjevernu svjetlost.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
Dok stojimo u redu
iznajmiti ronilačka odijela, iznenada kaže,
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
"Jebi ga."
I skoči u jezero. Samo tako!
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Očito,
Morao sam se oženiti ovom ženom, zar ne?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
Udala sam se samo za njega
da vas spasim od daljnje štete.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Oh, hvala ti. To je slatko.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
I svaka čast.
Olli nije lak protivnik.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
o Bože
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
Usput, Bali je super!
Uzmite malo slobodnog vremena i dođite ovamo!
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
- Da.
- Matze, Becky...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
- Bok!
- Vidimo se.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Bok.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Oh, slatko.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Hej, Matze.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
Schmitti je.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Antje je pronašla svoju tajnu zalihu trave
i izbacio ga.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
Pitao je može li ostati ovdje
dok ne nađe novo mjesto.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Hej, Becky.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Da... uzet ću Ollijevu sobu.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
Mora da si ti.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
Rekao si da uvijek završiš
u trostranim odnosima.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Prijevod titla:
Adam Dean i Susanne Creak